*“栗树姑娘”这个称呼是oc，原文里只叫她“树精”。
*“荷莱夫人”：丹麦人对维纳斯的称呼。
*珈拉苔娅：据希腊神话，塞浦路斯的国王皮格马利翁（pygmalion）用象牙雕刻出一尊美女像，结果他爱上了这尊像。爱情之女神维纳斯因此在这尊像上吹了一口仙气，使她有了生命。她的名字是珈拉苔娅（galathea）（摘自叶君健老师对《安》的注释）
music - “tree” (?lafur arnalds)
第74章 “他”
星期一早上总是有许多个让人想要赖床的理由——刚刚过去的周末、几个小时后的化学课，柔软的被窝还有早餐食谱里的燕麦粥。哈利不情不愿地被罗恩拖了起来，揉着眼睛走到取餐时，耳旁似乎仍然淋着哥本哈根的阴雨。
他懒洋洋地往碗里挤了不少蜂蜜，又拿了两个红透的苹果，在抬着餐盘前往长桌时遇见了几个星期五家长会后就没再见过的人。
最先让他注意到的是潘西。那女孩不知犯了什么毛病，在看见他走来时用力咳嗽了一声。紧接着，跟在她身边的布雷斯不经意般地回头瞅了一眼——顺着他的目光看去，哈利便看见了一身校服齐整的某个斯莱特林男孩。
德拉科今天看上去和星期五晚上没什么不同，脸上没有一点微笑，后面十年如一日地跟着高尔和克拉布，连头发分叉的方式都是一样的。然而就在他走近的时候，哈利留意到，他以一种非常利索却微妙的方式向左偏移了几步，完美避开了任何他们的餐盘或者手肘可能擦碰在一起的可能性。这样前所未有的举动让哈利愣了一愣。他回头盯着几个人的背影，直到意识到自己的行为更加诡异后，才慢慢走到朋友们那里去。
“你刚才在看什么？”罗恩嚼着嘴里的香蕉，看着哈利坐到自己和赫敏的对面，模糊不清地问。
哈利摇摇头，拾起餐盘里的勺子。
马尔福今天有点奇怪。英文课开始的时候，哈利肯定了这不是自己的错觉。他不太好说究竟是奇怪在哪里，除了这个斯莱特林一反往常善于窥探敌情的惯例，在走廊上和教室里都一眼没有看自己，或者其他任何人。
他看着对面的金发男孩面无表情地拿出诗歌手册，又拿起一支钢笔，低头在上面写了什么。如果放在赫敏身上，“预习”这样的行为会是最平常不过的，但过去德拉科总是将课前短暂的时间花在抱着手臂四处观望上。还未来得及多想，洛哈特已经大摇大摆地走进教室里来。
“早上好，各位！”
洛哈特今天穿了一套宝石蓝的西装，头发上的发胶闪闪发光。他一边说着关于自己新书《智慧门钥匙：青少年教育诀窍》的撰写计划，一边翻开手里薄薄的小册子，眉毛上挑。
“啊哈，看看，我们已经学到第九首诗了！”他语气骄傲道。如果单按效率来看，一个月学习九首诗歌确实还不坏，但在座大部分人都心知肚明，那是因为前面百分之八十的东西都没讲明白。这不得不又让哈利怀念起卢平先生。
“让我看看……这是首长诗……”洛哈特用手指在翻开的页码上敲了两下，“我们为什么不试试轮流阅读呢？翻到第十八页——我来起头。”