然而比起南方的大城小城，这儿明显是游猎民族的领地。沿街食铺很少，除了住人的木屋外就是购买和交换狩猎武器、动物皮毛和保暖物品的地方。驯鹿、马驹和猎犬被圈在栅栏里，像是早已习惯了来来往往的过客，在两个陌生男孩带着探寻的眼光经过时连头都不偏一下。
此时夜已经很深，街上没有一个人在行走。德拉科看见一个裹得严实到分不清男女的人将雪铲支在墙边休息，随即走过去询问可以留宿的地方。
哈利站在路中间，望着他的背影，双手无意识地拧着自己的围巾。
今天的德拉科态度似乎缓和了一点。哈利不确定是不是他的错觉。但如果不是错觉——如果德拉科当真愿意和他交流的话，哈利反而感到有些紧张了。“往前走，”回来后，德拉科简短地说，“要去问街尾那家人。”他的声调仍然没有什么起伏，却少了一些冰冷。
哈利点了下头。
与之前途经之地不同的是，这座雪中村落里并没有严格意义上的旅店，只有部分人家有着多余的空屋，为了补贴生计而将它们出租给所需的商人或旅者。哈利和德拉科于是被领到了一间不足三十平米的破旧木屋里，里面除了两间窄小的卧室和一个烧水的炉子外什么都没有，窗框早就腐朽了一半，连门似乎都不太关得稳。屋主人是个猎户的妻子，她在交给德拉科和哈利各自一把钥匙后又抱来几床棉毯，为他们点上壁灯、铺开鹿皮当作地毯，才让小屋看上去像是能住人的样子。
“厨房和其他房间出门右转就到，”她在离开前说，“这个星期风暴很大，可要当心了。”
“但我们明天要上山去？”哈利拧起眉头。
猎户妻子的脸几乎全被帽子和围脖遮住，只剩一双浅蓝色的眼睛露在外面。
“如果是我，我是不会这么干的，”她看着哈利说，“即使没有风，近几天山上也雪崩了两次。我丈夫说那是因为冰姑娘最近遇了好事，总是在笑——她一笑就雪崩。”
“我们就是要去——”
哈利话没说完，突然感觉左手被拽了一下。他扭过头，只见德拉科低着眼睛，像是根本没有在听——然而就在哈利扭头的瞬间，那只拽着他的手却又迅速抽回去了。
“你们要去……？”猎户妻子探究地问。
哈利回过神来。
“没事，”他敷衍道，“谢谢你，我们知道了。”
至少他反应够快……哈利想。他们刚刚到这里，并不清楚谈起冰姑娘是否是个禁忌，就像哥本哈根的人不愿提起金苹果一样。想要顺利上山，他们还需要本地人的帮助。
“卧室里都有壁炉。需要柴或者其他什么的话，我们就在对面。”猎户妻子最后说。
她将男孩们给的银币揣进兜里，提起挂在门边的油灯，回到黑夜当中。