阿奎那正倚着车门吸烟。他穿着风衣系着薄围巾，但是脸色依旧苍白得可怕，拿烟的手抖得像是在拉手风琴。
“我是怎么说来着？”莱尔凛然地伫立在初秋港口凛冽的夜风里，神情严肃，像是刚刚捉住嫌疑犯的少女神探。她责难地瞪着他：“你根本没有照顾好自己。”
“我过了十三年成功的单身生活。”阿奎那淡淡地说，“偶尔也允许我开个小差吧。”
莱尔拉开车门坐进驾驶室。阿奎那捻灭烟头，也坐到了她身边。
莱尔这才清楚地闻到车厢内那股浓重的酒气。她耸动鼻翼，嫌弃地问道：“这是什么？”
阿奎那面不改色地说：“我在车里酿造私酒，被联邦禁酒探员发现，狂飙120码逃窜了三个街区，终于摆脱了鸣笛追捕，直到自己的车也抛锚了。”
“……”莱尔紧闭双唇，扭动车钥匙发动汽车：“不想说算了。我又不感兴趣。”
阿奎那满身酒味，发音倒还很清晰：“这就是我打电话给你的原因。”
“哈，我还以为你打给我是因为我是你的助理。”
“你是个很优秀的助理。”
“多谢。虽然我更希望亲耳听到您说这句话的时候是清醒的。”莱尔换挡，倒车，一边扭头看后窗，却听阿奎那说：“不是这个方向……继续往前开。”
莱尔踩住了刹车，不明所以地看着他。阿奎那双眼直视着前方，白天里梳理得整洁得体的头发被夜风吹得凌乱不堪，蓬乱微鬈的发绺飘飘荡荡地覆盖着苍白的额头。这幅尊容和一个神志清醒之人应有的模样相去甚远。但是他的语调清晰坚定，说：
“开到39街。”
莱尔没有犹豫多久，又迅速换挡踩下了油门。她倒是不介意和这位座椅舒适、性能强劲、走位丝滑的银红美人延长共度的时光。至于其他——就像她说的，她对她的上司并不感兴趣。
按着阿奎那的指示继续开到安碧泽区39街。这里已经深入水族贫民街的腹心，街区路灯约等于无，一路上有不少游手好闲的混混冲这位美人起哄吆喝，甚至还有个酒鬼不知受了什么刺激，冷不防骂骂咧咧地冲到车前，挥舞着酒瓶就要砸在车前盖上。莱尔按喇叭、踩油门、猛打方向盘，一个干净利落的漂移，行云流水地把那个猝不及防的流浪汉震慑原地，又甩在了车后。
身旁的阿奎那被这一通猛晃惹得面容扭曲、紧咬牙关，一手捂着胃部，一手匆忙摇下车窗玻璃，迅速趴在窗边，一阵剧烈的呕吐。
莱尔警告道：“把头再伸出去一点，别弄脏了车。”
阿奎那坐回原位。他面色铁青，仔细擦干净嘴角和手指，把手帕丢出了车窗。
“……停在这儿就行。”
莱尔踩下了刹车。他们正在一条窄窄的马路边，对面是一家灯火通明的酒吧。没有霓虹招牌，但莱尔能看出这是一间酒吧。许多颠三倒四的男男女女，说笑嬉闹，进进出出。
透过临街玻璃，可以看到酒吧里没装灯罩的钨丝灯泡，酒保来来去去，酒客们围着长吧台、矮桌、游戏牌桌，喝酒，闲坐，交谈。暖黄色的灯光，熟食铺上四溢的香气和腾腾的热气，还有人们交谈欢笑时吐出的呼吸和热度，交汇缠绕，袅袅上升，融融泄泄地四下弥漫开来。
而此时此刻，莱尔却和她道貌岸然的上司躲在马路的另一头，吹着冷风裹着风衣，哆哆嗦嗦地蜷缩在阴暗的车厢里。
阿奎那摇下车窗，扭着头，出神地望着那间酒吧，似乎在追逐着其中某个身影。在莱尔的角度看不清他脸上的神情。但她可以看到他紧扣着车窗边沿的苍白的手指，随着他所看到的某些景象，无所适从地颤动着。
莱尔不感兴趣地别过眼，点起了一根烟。
大概过了半个多小时，阿奎那回过了头，苦涩地说：“走吧。”
他面色苍白，眼窝深陷，双唇枯裂，心不在焉，失魂落魄。像是一条被遗弃在三百里开外、跋山涉水费尽千辛万苦重返家园，却发现家里歌照唱舞照跳、自己早已被遗忘的流浪狗。
莱尔深深吸尽了最后一口香烟，把烟蒂丢出车窗，再度启动了汽车。