(' “哥哥。”莉拉这才终于小声问：“刚刚妈妈是不是哭了？”
“……她只是有点难过，是我不好。”卡尔轻轻说：“如果我去别的俱乐部踢球，你会不开心吗？”
“当然不开心，哥哥是要在拜仁当大球星的啦。”莉拉嘟嘴：“我都和同学这么保证了，我以后还要在学校卖你的签名呢。——就像故事里一样，你要当大英雄嘛。”
卡尔失笑：“好啦，对不起，我会加油的。”
回到自己房间时他已饥肠辘辘，穿透感已变成了纯粹的疼痛，像电视剧里的人一样能表演吐两口血出来那种疼，但冰箱里只剩大半块速冻披萨，没有新鲜的蔬菜和蛋白质了，他不敢吃。
卡尔只能责备自己回家时太着急，忘记顺便买菜，他已失去了出去购物再回来的欲望，天气太冷了，外面太黑了，长夜慢慢无尽，他还有作业没完成，很快就是秋冬学期的期末考试，毕业前最后一个秋冬学期。
他已经保持了两年的好成绩，但现在却并无学习的动力——在之前，成绩单是少数能让妈妈绽放笑容、抱住他亲吻的东西之一，那时她对卡尔的理想还是他将来可以学金融或者做医生，不过不管专业是什么，他最好去上慕尼黑大学或者慕尼黑工业大学，任何除此以外的学校都不够满足母亲的期待，所以他需要好成绩。
可现在成绩单已成为了无用之物，因为只有一份写着漂亮薪水的合同才能拯救卡尔，拯救这个家庭。
他开始收拾抽屉，归纳钱财。每个月3000的工资，税后只剩下了1360欧，他会缴纳1000欧给妈妈贴补家用，剩下的留给自己，但其实说是留给自己，在冰箱空荡时买买菜几乎就花完了，他不好意思提醒母亲购物，也怕这会刺激到她，让她联想“难道我就是一个家庭保姆，天天洗衣做饭买菜的命”，所以宁愿自己节省点。
他从包里拿出零散凑成的120欧元整理到一旁——慈善赛的门票比正常的要便宜，普通座是10到30欧一张，好点的座位30到50欧一张，贵宾座是挣有钱人的钱去的，与他们无关。卡尔想选择买30欧的票，这样才能和大部分队友待在一起。家里有四个人，理论上来说，他需要买上四张作为表率和支持，尽管他知道父母都不可能去看，而妹妹无法前往，但别人并不知道这些事。
父亲罗尔夫·海尔曼虽然很不情愿，但因为从离后收入就没降过，连和法院耍滑头的机会都找不到，也只能捏着鼻子向前妻支付儿子的高额抚养费，学费算额外款项，另签了合同，这也是卡尔还能在这个文理中学念到毕业的缘故。