一行人披星戴月走过草场和石桥，在醉汉们的胡言乱语中来到了北城门的城墙下。先前领头的那个男人向哨兵扔了两枚银币，城门于是向他们缓缓敞开。
哥本哈根的街道便是在那样幽静的夜里，展现在两个男孩面前的。石板街上许多房屋里的灯光已经熄灭，只留一些酒馆和失眠老木匠的窗里还有着微弱的光。不过城墙下有几盏路灯，它们身体里点着明晃晃的油烛，谦逊又安然地照亮着与它们紧紧相依的街道。
一个年迈的守夜人靠在其中一盏灯的灯杆上。那是陪伴了他许多年的一盏灯，即使油灯早已不如煤气灯那般叫人赏识，他们仍然是一起度过了无数夜晚的至交好友。先前同路的城里人在进城过后便急急忙忙奔回自己的家里去，哈利只好接近了灯下的老人，向他询问旅馆的所在。
“啊，让我想想……”老人两只眼睛斜向左上方，像是在思考，又像是在向他的老朋友寻求答案。他手里杵着一根半人高的手杖，顶端有个刺球状的铁质装饰——那是“晨星杖”，属于每个清醒在黑夜与黎明间的守夜人。
“安格利特旅店和北方旅馆永远是最好的选项，价格不便宜……但那还要走上一阵。上帝！你们看上去已经累极了，”守夜人看看面前的两个男孩，握着晨星杖往斜前方不远处的一座三层小房子指去，“那是城楼下的小旅馆，大部分人刚进城的人都会在那里休息。”
哈利点点头，向他道了谢。
不能再撑了。德拉科想。无论是梦境还是现实中，他都很少在十一点以后睡觉。然而，就在他们走到旅馆三十米开外时，一股浓烈的腥臭冷不丁就把他熏得醒了个神。德拉科皱起鼻子和眉头，望见旅馆正对面有一个黑漆漆的车棚。那棚子和一个破旧的、没有门的房子相连，上面的草顶有许多个洞。昨夜下的大雨像是淋湿了棚下的稻草和木头马车，霉臭和粪便的味道缴裹在一起，被风吹了出来。
德拉科抬起手，刚要嫌恶地捂住鼻子，忽然看见畜栏里的一堆黑影。
他眨了眨眼睛，看清那是三个依偎在一起的人。
月光从草顶的破洞漏下来，照出其中那个男人枕着的一把旧竖琴。他怀里抱着自己的妻子，两人中间还睡着一个小小的、皮肤惨白的小女孩儿。他们都瘦得不像话，像是垂死一般，破旧的衣服叫人说不明白究竟是什么颜色。德拉科愣在原地，左手停在鼻子前，感到一股古怪的、陌生的——有些酸涩的感受在胸中升起。一旁的哈利注意到了他的停顿，也望向了同样的方向。
“他们……”德拉科发出一个音节，看见那小女孩脸上挂着的几串泪珠，又没了话说。这幅情景让他感到浑身不自在。
“挺幸福的，不是吗？”哈利忽然说。
德拉科扭头看向他，很是意外。