“自己渣就渣，少扯我。”波多尔斯基穿过，紧绷绷的，不给卡尔留一个眼神。
卡尔却是目送了他一段，差点把波多尔斯基送得在地上摔一跤。
等波多尔斯基折腾完时，队里都快走空了。他把车按开，却忽然被灯扫过来。
拉姆从车窗里探头出来冲他笑：“所以一起去喝酒吗，卢卡斯？”
波多尔斯基有点无措：“我？和你们吗……”
他还以为拉姆他们三个提的是什么固定酒局——只有他们仨会参与的那种。毕竟施魏因施泰格刚刚都没问他一句。
“我可不会漏掉巴斯蒂安最好的朋友，你当然也要去。他不问你是知道我会问，别生他的气。”
拉姆不给他拒绝的机会，一脚油门已离开：“那我就先走啦！”
卡尔最终决定送给巴拉克的礼物是一整本画册。
大部分是他的速写，记录的全是他们生活里的瞬间。卡尔又额外补画了一些，最后把本子拆掉，找了定做画册的人，把它们重新塑封装订起来了。
他们俩的照片不多，只有简练的黑色线条下，他们的片刻被不断记录。
巴拉克不愿意订蛋糕，卡尔就亲手替他做。巴拉克不愿意吹蜡烛，卡尔就没有放任何与数字有关的东西，只歪歪扭扭地挤了生日快乐和一个笑脸。
巴拉克早上蒙着头不愿意起床，卡尔就隔着被子给他唱生日快乐歌，直到把他唱得坐起来问他嗓子疼不疼为止。
巴拉克厌恶他的新年纪。
他想回到四年前，回到他一个人拖着球队进世界杯决赛的25岁，那时他觉得自己真的无所不能。
他想回答十八岁，十九岁，二十岁，回到他郁郁葱葱、胆大包天、傲慢自大、生机勃勃、常常傻乐的少年时代。
他真希望自己和卡尔一样大。他会使出吃奶的劲踢到拜仁来，像个东德来的“土货”一样站在门前把足球抛给卡尔，告诉他说：“嘿，你小子，我他爹就是为了和你做队友才来慕尼黑这旮沓踢球的。” ', ' ')